Beim Lügen drückt man manchmal die Daumen. Gehört das auch zur Kategorie „ fingers crossed ?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Sehr gute Frage! Fingers crossed ist eine Geste, bei der Zeige- und Mittelfinger gekreuzt werden, und sie entstand aus der Hoffnung, dass es in Zukunft gut gehen wird. Daher hat es die gleiche Bedeutung wie may all go well , aber es kann auch als Geste und Ausdruck gemischt mit ein wenig Aberglauben gesehen werden. Andererseits gibt es Zeiten, in denen Sie diese Geste beim Lügen machen, was bedeutet, dass Sie sich vor den Folgen des Lügens schützen. Mit anderen Worten, selbst wenn Sie lügen, können Sie den Nachwirkungen entkommen. Mit anderen Worten, obwohl die Situation anders ist, ist die Bedeutung dieselbe! Beispiel: I saw you cross your fingers behind your back. Did you lie? (Ich habe gesehen, wie Sie Ihre Daumen hinter Ihrem Rücken gekreuzt haben. Lügen Sie?) Bsp.: Fingers crossed that it won t rain tomorrow, or our vacation will be ruined. (Hoffentlich regnet es morgen nicht, sonst ruiniert es unseren Urlaub.)