Kommt das Wort Mashed von smashed ? Ich war besorgt, weil die Aussprache und die Bedeutung ähnlich waren.

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Nein nicht wirklich! Erst mash bedeutet, zu pürieren und dann mit etwas zu mischen. Auf der anderen Seite bedeutet smash , etwas gewaltsam in mehrere Teile zu zerschlagen. Eigentlich ist mash eine Mischung aus dem englischen Wort mix und dem deutschen Brauereibegriff, aber smash ist eher eine Kombination aus mehreren Wörtern wie smack, bash, mash . Beispiel: I smashed the window with a hammer. (Ich habe das Fenster mit einem Hammer eingeschlagen.) Beispiel: The stew was a mash of meat and vegetables. (Der Eintopf war eine Mischung aus Fleisch und Gemüse.)