Was bedeutet hier heavy lift ?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
heavy lift kann hier als burden oder expectation verstanden werden. Als metaphorischer Ausdruck drückt es aus, dass es zu viel zu ertragen und allein zu ertragen gibt. Beispiel: It's a heavy lift to look after my siblings for the whole weekend. = It's a big expectation to look after my siblings for the whole weekend. (Es ist eine große Belastung, sich das ganze Wochenende um meine Brüder zu kümmern.) Beispiel: Moving by yourself is a heavy lift. Are you sure you don't need help? = Moving by yourself is quite a burden. Are you sure you don't need help? (Es ist nicht einfach, sich alleine zu bewegen. Sind Sie sicher, dass Sie keine Hilfe brauchen?)