Beides sind Ausdrucksformen der Dankbarkeit, aber wird grateful stärker hervorgehoben als thankful ?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Ja, das ist richtig! Grateful zeichnet sich durch eine dramatischere Betonungswirkung aus als thankful , da es suggeriert, mit mehr Emotion zu sprechen. Mit anderen Worten, es kann verwendet werden, wenn Sie jemandem oder etwas Ihre tiefe Dankbarkeit ausdrücken möchten. Andererseits kann sich thankful neben dem grateful von Dankbarkeit auch auf ein Gefühl der Erleichterung oder Zufriedenheit beziehen. Beispiel: I am so grateful for my friendships. = I am so thankful for my friendships. (Danke für die Freundschaft.) Beispiel: Jane is thankful that she doesn't have to go to town this weekend. (Jane ist erleichtert, dass sie dieses Wochenende nicht in die Innenstadt muss.) => Erleichterung