In den amerikanischen Medien werden private Kreditunternehmen als loan shark bezeichnet. Warum wird shark verwendet, obwohl es loan bedeutet?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Loan shark bedeutet illegale Geldverleiher und bösartige Kredithaie. Das Wort shark hat seinen Namen, weil sie das Image haben, aggressiv und gierig wie Haie zu sein und alles zu tun, um Ihr Geld zurückzubekommen. Mit anderen Worten, sie sind so unheimlich wie Haie. Beispiel: My neighbor used to be a loan shark, but I'd never go to him for money. (Mein Nachbar sagte, er sei früher ein Usurpator gewesen, aber ich würde mir nie Geld von ihm leihen.) Beispiel: The police caught a loanshark the other day. (Eines Tages verhaftete die Polizei einen bösartigen Kredithai.)