Warum erwähnen wir hier sleep ?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Aus meiner Sicht scheint dieser sleep zwei Bedeutungen zu haben. Erstens weist es darauf hin, dass die Menschen immer mehr Technologie verschwenden, indem sie zum Beispiel bis spät in die Nacht an ihrem Handy festhalten und nicht schlafen. Mit anderen Worten, wenn Tim Cook sagt, dass it's technology that helps you sleep, not keeps you up , sagt er, dass die Funktion dieser Technologie genau das Gegenteil von dem ist, wofür sie ursprünglich gedacht war. Und wach bleiben bezieht to be kept up oft auf eine Situation, in der man nachts aufgrund von Sorgen oder Ähnlichem nicht schlafen kann. Und natürlich ist die Privatsphäre auch ein Anliegen der Menschen. In gewisser Weise könnte Tim Cooks Ausdruck it's technology that helps you sleep, not keeps you up beides bedeuten. In dem Sinne, dass wir uns nicht sicher und geborgen fühlen, sondern uns die ganze Nacht lang reizbar und besorgt machen.
