Kann ich Stop it sagen?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Das ist eine gute Frage. In diesem Fall sollte shut up nicht wörtlich Schweigen bedeuten. Weil hier die shut up nicht bedeutet, jemandem zu sagen, er solle ohne Gewohnheit die Klappe halten, sondern weil es als Slang verwendet wurde, um Bewunderung, Überraschung oder Aufregung auszudrücken. Es kann also nicht als stop it Beispiel: Shut up! I got an A! (Auf keinen Fall! Ich habe ein A !) Beispiel: A : He said you were cute. (Sie sagte, du bist süß.) B : Shut up! He did? (Ernsthaft? Er hat das gesagt?)