Ändert die Verwendung don't die Bedeutung?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Ja, hier ändert won't die Bedeutung, wenn Sie don't ändern. Won't ist eine verkürzte Form will not , und don't eine verkürzte Form von sich do not . Wenn Sie also den Satz entwirren und schreiben, wird es so, dass I will not ask a second time I don't ask a second time . Der zweite Satz mit will not ist keine Zukunftsform, und er impliziert, dass er nicht die Absicht hat, zweimal zu fragen. Der erste Satz ist die Gegenwart. Das Kombinieren des Pronomen I mit dem gegenwärtigen Verb in der gegenwärtigen Form von Don't klingt im Gespräch oft unangenehm. Aus diesem Grund werden solche Sätze normalerweise nur in begrenztem Umfang verwendet, wie Erzählungen in der Literatur, die aus der Perspektive der ersten Person geschrieben wurden. Hier werde ich ein Beispiel aus der Perspektive der ersten Person in einer literarischen Erzählung vorstellen. Beispiel: I tried to call him once but I don't call him again. (Ich habe versucht, ihn anzurufen, aber ich rufe ihn nicht noch einmal an.) Im umgangssprachlichen Englisch lautet dies: Beispiel: I tried to call him once but I won't call him again. (Ich habe versucht, ihn anzurufen, aber ich werde ihn nicht wieder anrufen.)
