Warum heißt es hier mother's girls ? Bist du sarkastisch?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Sie können es als Spott gemischt mit Sarkasmus sehen! Hier scheint sich der Erzähler auf mother's girls zu beziehen, um sich über die andere Person, Amy, lustig zu machen. Es bezieht sich buchstäblich auf die vier Schwestern, einschließlich Amy, was darauf hindeutet, dass sie eine gewisse Ähnlichkeit mit ihrer Mutter haben. Beispiel: She's daddy's girl because she sings all the time. (Da sie immer so singt, sind es der Vater und die Tochter.) => Impliziert, dass der Vater genauso gerne singt wie die Tochter Beispiel: I find it strange that one of your mother's girls decided to move countries. She's not like your mother at all. (Es ist seltsam, dass eine Ihrer Schwiegertöchter ins Ausland geht, obwohl sie keinerlei Ähnlichkeit mit ihrer Mutter hat.)
