Was bedeutet es Kick someone/something to the curb ?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Kick someone/something to the curb ist ein alltäglicher Ausdruck, den Sie verwenden, um jemanden abzulehnen oder in Ruhe zu lassen. Curb bezieht sich auf den Rand einer Betonstraße, daher bezieht sich dieser Ausdruck darauf, jemanden aus seinem Leben zu verbannen, als würde er ihn auf die Straße schieben. Beispiel: I lost my job today, my boss decided to kick me to the curb. (Ich habe heute meinen Job verloren. Mein Chef hat beschlossen, mich rauszuschmeißen.) Beispiel: I kicked that sofa to the curb, it was completely ripped up. (Ich warf das Sofa raus, weil es sehr zerfetzt war.)