student asking question

Ist Bigger than [one's] feet eine Redewendung?

teacher

Antwort des Muttersprachlers

Rebecca

Nein, das ist keine Redewendung, das ist ein Wortspiel! Der Hobbit spricht hier, und in Der Herr der Ringe zeichnet sich der Hobbit dadurch aus, dass er große Füße hat. Deshalb sagt man Hobbits nach, dass sie ein größeres Herz haben als ihre Füße, was eine Metapher dafür ist, freundlich zu sein und ein gutes Herz zu haben. Es betont die Freundlichkeit der Hobbits. Beispiel: Her heart's bigger than an airplane, that's how kind she is. (Ihr Herz ist größer als ein Flugzeug, deshalb ist sie nett.) Beispiel: It's like his heart is bigger than anything. (Er hat einen breiteren Verstand als jeder andere.)

Beliebte Fragen und Antworten

12/11

Vervollständigen Sie den Ausdruck mit einem Quiz!

Wir bleiben einander treu und unser Herz ist größer als unsere Füße.