Kann ich very anstelle von Rather verwenden?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Hier ist rather fairly, somewhat im Sinne von relativ fairly, somewhat . Obwohl die Bedeutungen ähnlich sind, kann very nicht stattdessen verwendet werden, da very ein Wort mit einer stärkeren Nuance ist. Als einfaches Beispiel kann very unusual als sehr ungewöhnlich interpretiert werden, aber rather unusual ist ein wenig, ziemlich ungewöhnlich, und obwohl ich es für ungewöhnlich halte, kann man sehen, dass es einen Unterschied in seinem Grad gibt. Im Englischen wird der Kontextfluss häufig aufgrund eines einzelnen Wortes geändert, sodass diese Faktoren Beachtung verdienen. Beispiel: He is rather quiet. (Er ist auf der ruhigen Seite.) Beispiel: He is very quiet. (Er ist sehr ruhig.) Ein Blick auf diese beiden Beispiele zeigt, dass beide ruhig sind, aber Sie können sehen, dass letzteres sicherlich die ruhige Persönlichkeit betont.