Was bedeutet He turns over his grave “?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
To turn over in one's grave ist ein Ausdruck, der bedeutet, dass ein bereits Verstorbener auch nach dem Tod aus dem Grab flieht, weil es zu unangenehm oder unangenehm ist, die Worte und Taten zu sehen. Hier sagt sie, wenn Michael herausfände, dass sie bei ihr und ihrer Familie lebt, wäre sie so wütend, dass ihr verstorbener Vater aus seinem Grab springen würde. Beispiel: My grandpa would turn over in his grave if he knew I quit being a lawyer. (Wenn ich gewusst hätte, dass ich meinen Anwalt gekündigt habe, wäre mein Großvater wahrscheinlich aus dem Grab gesprungen.) Beispiel: I can't believe we're moving out of our family home. Great-grandma is probably turning over in her grave. (Ich kann nicht glauben, dass wir unsere Heimatstadt verlassen. Wenn meine verstorbene Urururgroßmutter davon gewusst hätte, wäre sie gesprungen.)
