Kann ich die Wortreihenfolge so ändern, dass I m just dying ?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Die Nuance des Satzes unterscheidet sich geringfügig, je nachdem, wo das Adverb, das beim Hervorheben von Just wird, im Satz platziert wird. Zum Beispiel I'm dying just to make you see bedeutet, dass I'm dying just to make you see im Begriff I'm dying just to make you see zu sterben, um der anderen Person zu zeigen, wie sehr du jemanden brauchst, den du liebst. Wenn I'm setzen Sie just die gerade dying fertige Aktion, die anzeigt, dass Sie sonst nichts tun. So ändert sich die Bedeutung des Satzes. Es ist ein sehr subtiler Unterschied, der sich jedoch geringfügig auf den Hörer auswirkt. Beispiel: I told the hairstylist to cut my hair only a little. ( I only told the hairstylist to cut my hair a little. habe den Friseur gebeten I only told the hairstylist to cut my hair a little. ) Beispiel: I only told the hairstylist to cut my hair a little. ( I told the hairstylist only to cut my hair a little. (Ich bat den Friseur, mir ein wenig die Haare zu schneiden.)
