Was heißt hier quite ? Muss ich es wirklich dort ablegen?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Hier bedeutet quite einen ziemlich großen Grad. Da s o eine ähnliche Funktion hat, ist es nicht wirklich notwendig. Aber das Vorhandensein dieses Wortes lässt den Satz etwas weicher klingen, ein wenig indirekt, und es lässt ihn höflich aussehen. Beispiel: I'm not quite sure what to do. = I'm not sure what to do. (Ich weiß nicht, was ich tun soll.) Beispiel: She's quite excited for the party. (Sie ist ziemlich aufgeregt wegen der Party.)