Welche Art von Nuancenunterschied wird abhängig von der Anwesenheit oder Abwesenheit von Even gemacht?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Hier wurde es even als Adverb verwendet, um eine Überraschung hervorzuheben. In diesem Video hat er eine starke Persönlichkeit, über die er sich lustig machen kann, indem er betont, dass er nicht einmal die Pizzastücke richtig zählen kann. Beispiel: She's so behind in school, she doesn't even know how to read! (Sie ist zu hinter dem Tempo der Schule zurück. Sie wusste nicht einmal, wie man Bücher liest?) Beispiel: The dog is so small, he isn't even as big as my shoe. (Egal wie klein dieser Hund ist, er ist schlimmer als meine Schuhe.)