Was bedeutet Pandora's box ? Ist es eine Redewendung?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Ja, das ist richtig! Die Büchse der Pandora soll häufig unerwünschte Probleme, Endungen oder Ereignisse verursachen. Dies ist aus der Geschichte von Pandora in der antiken griechischen Mythologie. Pandora ist die erste Frau, die Zeus der menschlichen Welt gab, was alle Gaben bedeutet. Zeus schickte es an die menschliche Welt, gab Pandora eine Schachtel als Hochzeitsgeschenk und befahl, sie niemals zu öffnen. Aber Pandora, die so neugierig war, öffnete die Schachtel und Krankheit, Eifersucht, Wut und Katastrophe in der Schachtel sprangen heraus und verursachten der menschlichen Welt alle Arten von Schaden. Pandora war überrascht, die Schachtel schnell zu schließen, aber das einzige, was noch in der Schachtel ist, ist die Hoffnung. Beispiel: Don ' t get into a fight with your manager. It will open up a Pandora der s box for the whole company. t get into a fight with your manager. It will open up a Pandora s box for the whole company. (Denken Sie nicht daran, gegen die Liebe zu kämpfen. Wenn Sie dies tun, wirkt sich dies negativ auf das gesamte Unternehmen aus.) Beispiel: Once the family secret was revealed, it was like a Pandora s box had been opened. (Als die Geheimnisse der Familiengeschichte gelüftet wurden, war es, als würde man die Büchse der Pandora öffnen.)
