Das Wort Saucy scheint sowohl eine gute als auch eine schlechte Bedeutung zu haben. Welche verwenden Sie normalerweise?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
In diesem Fall saucy etwas sehr Mutiges oder Absichtliches. Dies bedeutet eine sehr unternehmungslustige und herausfordernde Provokation. Saucy kann je nach Kontext eine positive oder negative Bedeutung haben. Tatsächlich können sich die Nuancen nach diesem Satz unterscheiden, je nachdem, wie die andere Person es aufnimmt. Aufgrund dieser Ambivalenz ist es sehr wichtig, den Kontextfluss für Wörter wie saucy Beispiel: He embarrassed them with saucy questions. (Er bringt sie mit einer kühnen Frage in Verlegenheit.) Beispiel: She told us a saucy story. (Sie hat uns eine großartige Geschichte erzählt.) Im Fall des ersten Satzes ist es eine negative Nuance, da er den Zuhörern am Ende eine potenziell beleidigende Frage stellt. Andererseits kann der zweite Satz als neutrale Nuance angesehen werden, weil er im schlechten Sinne großartig oder umgekehrt gut sein kann.
