Wie kam es, dass Bucket list eine Liste von Dingen bedeutet, die Menschen tun möchten, bevor sie sterben?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Das ist eine lustige Frage!! Tatsächlich kommt es von einem ganz anderen Wort. kick the bucket ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, der „sterben“ bedeutet, also bedeutete der Ausdruck „ bucket list “ eine Liste von Dingen, die vor dem Tod zu tun sind. Die Bucket list wurde erstmals 2007 in dem Film The Bucket List auf diese Weise verwendet. Hier haben wir auch diesen Ausdruck kennengelernt! Es gibt zwei Theorien über den Ursprung des Ausdrucks kick the bucket : - Die populärste Theorie besagt, dass Menschen, die Selbstmord begehen, auf einen Eimer steigen, sich aufhängen und den Eimer dann mit den Füßen wegtreten. - Es gibt auch ein Sprichwort, dass es von einer anderen Bedeutung von bucket abgeleitet ist, die vom französischen buque kommt, was einen Holzpfosten bedeutet, an dem etwas aufgehängt wird. Schweine werden in Schlachthöfen an bucket angebunden, beim Schlachten aufgehängt und getreten, daher kommt der Ausdruck. Beispiel: I need to make a list of things to do before I kick the bucket. (Ich muss eine Liste von Dingen erstellen, die ich tun muss, bevor ich sterbe.) Beispiel: My bucket list is short, I just want to see a few places before I kick the bucket. (Meine Wunschliste ist kurz, es gibt ein paar Orte, die ich sehen möchte, bevor ich sterbe.)
