Wäre es in Ordnung, unique statt Special zu sagen?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Ja, es sieht so aus, als unique special Unique bezieht sich auf eine Entität, die selbst innerhalb einer Gruppe auffällt, und special bezieht sich auf etwas Außergewöhnliches oder Besonderes, sodass Teile miteinander gemeinsam sind. Das bedeutet natürlich nicht immer, dass sie austauschbar sind, aber zumindest in diesem Zusammenhang ist es in Ordnung, dies zu tun. Beispiel: She is a very special/unique cat. (Diese Katze ist etwas ganz Besonderes.) Beispiel: The smoothie has a special/unique blend of cherries, pomegranates, and arugula. (Der Smoothie ist eine spezielle Kombination aus Kirsche, Granatapfel und Rucola.)