Ist Strapping guy ein gebräuchlicher Ausdruck?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Strapping ist ein Adjektiv, das groß oder stark bedeutet und normalerweise für einen jungen Mann verwendet wird. Es ist also durchaus üblich, einen strapping young man, strapping guy um einen so starken Mann zu beschreiben. Beispiel: The family has two strapping sons. (Die Familie hat zwei starke Söhne.) Beispiel: The strapping young lad over there works as a carpenter. (Der starke junge Mann da drüben ist ein Zimmermann.)