Ist Moving mountain eine Redewendung? Wenn ja, unter welchen Umständen kann es verwendet werden?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Ja, das ist richtig! Move mountains bedeutet, etwas nahezu Unmögliches oder Gefährliches zu erreichen. Daher kann es bei sehr schwierigen und gefährlichen Aufgaben eingesetzt werden. Beispiel: I moved mountains to get time off for our vacation. (Um meinen Urlaub zu verbringen, habe ich eine schwierige Aufgabe erledigt.) Beispiel: I'd move mountains for my family. (Für meine Familie würde ich alles tun, egal wie schwierig es ist.)