Was ist der Unterschied zwischen surprise und shock ?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Der Unterschied zwischen den beiden Wörtern liegt genau im Grad der Überraschung. Zum Beispiel bezieht sich surprise auf allgemeine Überraschung, aber shock impliziert einen starken Schock, der über Überraschung hinausgeht. Mit anderen Worten, es ist der Unterschied zwischen der Überraschung, eine 5-Dollar-Wette zu gewinnen, und der schockierenden Überraschung, im Lotto zu gewinnen. Beispiel: I was surprised to find that I had forgotten to turn the lights off when I left the house. (Als ich das Haus verließ, stellte ich überrascht fest, dass ich vergessen hatte, das Licht auszuschalten.) Beispiel: I was shocked to discover that despite my low SAT score, I got into Harvard. (Ich war schockiert, dass ich trotz meiner niedrigen SAT Punktzahl in Harvard aufgenommen wurde.)