Was meint hier severe routine -John Connor?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
In dieser Szene verwendet John Connor den Ausdruck harsh routine weil das Verhalten des Terminator T-800 normalerweise zu harsch und harsch ist. Deshalb sagen wir manchmal „ lighten up “ in dem Sinne, dass wir diese ernste Atmosphäre loslassen und fröhlich handeln. Als solches bezieht sich routine auf die Gesamtroutine der täglichen Handlungen. Beispiel: I'm tired of my own sad, mopey routine. I want to do something fun and enjoy myself. (Ich habe meine traurige und deprimierende Routine satt. Ich möchte etwas Lustiges tun und Spaß haben.) Beispiel: This sassy and disrespectful routine you have going on won't help your grades get better. (Ihre freche und unhöfliche Routine wird Ihnen nicht helfen, bessere Noten zu bekommen.)