Hat das Wort cancer in diesem Zusammenhang eine mehrdeutige Bedeutung? Ich denke, es bedeutet sowohl Krankheit als auch Krabbe.

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Guter Punkt! Es ist hier etwas vage, da cancer sowohl astrologische Zeichen als auch Krankheiten bedeuten kann. Dies ist ein Wortspiel, bei dem ein Wort in bestimmten Situationen zwei Bedeutungen haben kann. Man könnte sagen, dass diese Beamten wie cancer im Sozialsystem sind, aber in diesem Zusammenhang könnte ihr Sternzeichen Cancer sein. Beispiel: I feel like the official is like a cancer within our government system. (Dieser Beamte ist Krebs in unserem Regierungssystem.) Beispiel: Ariana Grande's zodiac sign is Cancer. (Das Sternzeichen von Ariana Grande ist Krebs.)