Sind Private und personal nicht im Grunde dasselbe? Oder gibt es einen großen Unterschied?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Wie Sie sagten, sind sich die beiden Wörter sehr ähnlich! Aber natürlich gibt es Unterschiede. Erstens bezieht sich personal auf die Zugehörigkeit zu oder die Betroffenheit einer bestimmten Person, nicht einer nicht näher bezeichneten Person. Andererseits bezieht sich private auf die Zugehörigkeit nur zu einer bestimmten Person oder Gruppe. Mit anderen Worten, der Einfachheit halber besteht der Unterschied darin, dass private sowohl für eine Einzelperson als auch für eine bestimmte Gruppe verwendet werden kann, während personal nur für eine Einzelperson gilt. Grundsätzlich können die beiden Wörter jedoch synonym verwendet werden. Beispiel: This is my personal workspace. (Dies ist mein persönlicher Arbeitsbereich.) Beispiel: I don't like to share my private life with others. (Ich teile mein Privatleben nicht gerne mit anderen.)