Was bedeutet stiffen up the upper lip ? Ist es eine Redewendung?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Das Wort stiff upper lip bedeutet, dass man seine Gefühle nicht zeigen soll, wenn man wütend ist. stiffen up the upper lip bedeutet also, nicht emotional zu sein oder Emotionen zu zeigen. Dieses Sprichwort kommt von der Idee, dass unsere Lippen zittern, wenn wir wütend sind oder weinen, also werden wir nicht weinen, wenn wir unsere Lippen fest zusammenhalten. Beispiel: I tried to keep a stiff upper lip, but I was so overwhelmed I just broke down. (Ich versuchte, meine Gefühle zu verbergen, aber es war so überfordert, dass ich zusammenbrach.) Beispiel: The teacher shouted at him, but he kept a stiff upper lip. (Der Lehrer schreit ihn an, aber er zeigt seine Gefühle nicht.) Beispiel: Stiffen up that upper lip. There's no point in crying. (Weine nicht. Es gibt nichts zu weinen.)