Was bedeutet Get one's hope up ?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
To get one's hope up bedeutet, etwas zu hoffen oder zu erwarten. Abgesehen von der Bedeutung wird es jedoch normalerweise in einem negativen Sinne verwendet. Mit anderen Worten, es wird verwendet, um zu bedeuten, dass die Dinge nicht so gut ankommen, wie erwartet. Beispiel: A : I hope it'll be sunny tomorrow! (Ich hoffe, es wird morgen sonnig!) B : I wouldn't get your hopes up. It looks like it'll rain. (Träume groß. Es sieht so aus, als würde es morgen regnen.) Beispiel: An I wouldn't get your hopes up if I were you. There's no chance it'll happen. (Wenn ich du wäre, würde ich nicht zu viel erwarten? Das kann nicht passieren, oder?)