Kann ich might as well anstelle von would rather verwenden? Es scheint, dass die beiden dasselbe meinen.
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Tatsächlich sind die Nuancen der beiden von Ihnen erwähnten Ausdrücke sehr unterschiedlich. Erstens impliziert would rather , dass eine Option eine höhere Affinität zur anderen Option hat. Auf der anderen Seite ist might as well keine sehr wünschenswerte Option für eine Person, aber es unterscheidet sich darin, dass es impliziert, dass Sie es widerwillig wählen. Wenn Sie hier also might as well verwenden, besteht die Möglichkeit, dass die Bedeutung des Satzes vollständig umgekehrt wird. Mit anderen Worten, es bedeutet, dass ich an deiner Seite bin, obwohl es mir nicht gefällt! Beispiel: I would rather have a quiet dinner at home than go out. (Ich würde lieber nur ein ruhiges Abendessen zu Hause haben, als auszugehen.) Beispiel: I might as well throw out the garbage on my way out. (Ich werde den Müll wegwerfen, während ich gehe.)
