Was bedeutet can you believe this guy ? Ich denke, es wäre besser zu sagen can you believe it , aber was möchten Sie vermitteln?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Der Unterschied besteht darin, dass das Hinzufügen this guy/girl/etc zu Can you believe it “ sich auf das Verhalten dieser Person konzentriert. Natürlich sind beide Ausdrücke ähnlich, um Überraschung auszudrücken, aber verwenden can you believe it häufiger, um sich auf eine Situation zu beziehen, oder can you believe this [something/someone ], um sich auf eine Handlung oder Person zu beziehen. Beispiel: I aced the test! Can you believe it? (Du warst gut bei der Prüfung! Kannst du es glauben?) Beispiel: Can you believe this guy? He just bumped into me without saying sorry. (Sehen Sie sich diesen Typen an? Er ist mit jemandem zusammengestoßen und hat sich nicht einmal entschuldigt?)