Was heißt hier take off ? Sind Sie Fahrer?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Tatsächlich wird hier der Ausdruck take [someone or something] off [someone's] hands verwendet! Es bedeutet, jemandem etwas wegzunehmen, die Verantwortung dafür zu übernehmen oder es zu besitzen. Beispiel: The babysitter will come to take Johnny off your hands for a couple of hours. (Die Babysitterin kommt und nimmt Johnny für ein paar Stunden Can I take the lawnmower off your hands for the weekend? (Kann ich einen Rasenmäher fürs Wochenende mieten?) Beispiel: There's too much food leftover. Please take some of it off my hands. (Es ist zu viel Essen übrig. Nimm etwas.)