Σε τι διαφέρει holding upαπό holding;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση! Holding up the lineσημαίνει «το άτομο στην ουρά κάνει κάτι, έτσι ώστε και οι άλλοι άνθρωποι στην ουρά να περιμένουν». Αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι η ιστορία είναι μεγάλη ή ο υπολογισμός διαρκεί πολύ. Σε αυτό το βίντεο, η διαφωνία με έναν υπάλληλο σχετικά με τη μη λήψη υπηρεσίας προκαλεί καθυστερήσεις σε άλλους πελάτες. Hold the lineέχει πολλές σημασίες ανάλογα με το πλαίσιο. Πρώτον, εάν το χρησιμοποιείτε ενώ μιλάτε στο τηλέφωνο, σημαίνει "μην περιμένετε ή κλείνετε το τηλέφωνο ενώ το άτομο στην άλλη άκρη της κλήσης κάνει κάτι ή σας συνδέει με κάποιον άλλο". Μπορεί επίσης να σημαίνει «υπερασπίζομαι τις πεποιθήσεις μας» και μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν δεν παρατηρείτε την πίεση των άλλων και δεν αλλάζετε γνώμη. Παράδειγμα: I'm sorry to hold up the line, but I can't seem to find my credit card. (Λυπάμαι που σύρατε τη γραμμή, αλλά δεν μπορώ να βρω την πιστωτική μου κάρτα.) Παράδειγμα: Mr. Simpson is just away from his desk, can you hold the line or would you prefer to call back? (ο κ. Simpson λείπει για λίγο, θα θέλατε να τον καλέσετε ή να τον καλέσετε πίσω;) Παράδειγμα: Everyone expects me to back down but I will hold the line when it comes to gender equality. (Όλοι νομίζουν ότι θα υποχωρήσω, αλλά θα υπερασπιστώ την πίστη μου στην ισότητα των φύλων)
