Γιατί ο Μωυσής (Moses) έρχεται ξαφνικά από εδώ; Μπορείτε να εξηγήσετε περί Play the part like Mosesτίνος πρόκειται;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Είναι ένα λογοπαίγνιο. Ο Μωυσής είναι ένας βιβλικός χαρακτήρας που οδήγησε περίφημα τους Ισραηλίτες έξω από την Αίγυπτο, χώρισε την Ερυθρά Θάλασσα και περπάτησε μέχρι τη χερσόνησο του Σινά. Σε αυτό το τραγούδι, ονομάζεται play the part like Moses. Στην πραγματικότητα, η λέξη partπου χρησιμοποιείται εδώ σημαίνει ρόλος (role), όχι χωρισμός ή διαχωρισμός. Αλλά ακούγεται βασικά το ίδιο, οπότε φαίνεται να έχει χρησιμοποιηθεί ως ένα είδος λογοπαίγνιου. Παράδειγμα: Moses parted the red sea. (ο Μωυσής χώρισε την Ερυθρά Θάλασσα) Παράδειγμα: The actor played his part very well. (Ο ηθοποιός έπαιξε καλά το ρόλο του)