Τι σημαίνει Plenty more fish in the sea; Είναι ιδίωμα;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Plenty more fish in the seaσημαίνει ότι παρόλο που είστε μόνοι τώρα, έχετε πολλούς ανθρώπους μέχρι σήμερα στο μέλλον. Με άλλα λόγια, με τα δικά μας λόγια (λαμβάνοντας υπόψη ότι το άλλο άτομο είναι γυναίκα), μπορεί να ερμηνευτεί με παρόμοιο τρόπο με το "Θα βρω ένα καλό ταίρι επειδή είμαι άντρας" στον κόσμο. Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται συνήθως για ανθρώπους που ενδιαφέρονται για ρομαντισμό ή αγάπη, αλλά δεν σημειώνουν μεγάλη πρόοδο. A: My boyfriend and I broke up a month ago. (Χώρισα με τον φίλο μου τον περασμένο μήνα.) B: I'm sorry, but hey, there are plenty more fish in the sea! (Κρίμα, αλλά εξακολουθεί να είναι ένας άνθρωπος στον κόσμο! Είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε κάποιον καλύτερο.)