Τι σημαίνει Wedded to one's gold; Είναι ένας τύπος ιδιώματος;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Σίγουρα ακούγεται σαν ιδίωμα. Αλλά δεν είναι ιδίωμα. Wedded to one's goldείναι απλώς μια μεταφορά για να αγαπάς τα χρήματα τόσο πολύ που είναι σαν να τα παντρεύεσαι. Αλλά wedded toείναι επίσης ένα ιδίωμα που σημαίνει να έχεις ισχυρή πίστη σε κάτι ή να δεσμευτείς σε κάτι. Παράδειγμα: I tried to get my friend to get an Android phone but he refused. He's wedded to his Apple products. (Του ζήτησα να αγοράσει ένα smartphone Android, αλλά αρνήθηκε. Θέλει μόνο να αγοράσει προϊόντα Apple.) Παράδειγμα: The politician refused to budge on the issue. He was wedded to the idea of tax exemptions for corporations. (Ο πολιτικός αρνήθηκε να κάνει παραχωρήσεις σχετικά με την πρόταση. Εμμένει στις φορολογικές ελαφρύνσεις για τις εταιρείες.)