Smart-assassη είσοδος στο jack-assέχει ένα ισχυρό αρνητικό συναίσθημα, αλλά badassέχει μια ισχυρή θετική χροιά της φιλοφρόνησης του άλλου ατόμου, σωστά; Γιατί συμβαίνει αυτό;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Ναι, σωστά! Badass, coolass ή kickass είναι όλα αργκό, αλλά χρησιμοποιούνται για να επαινέσουν κάποιον που είναι εξίσου κουλ. Επιπλέον, badass badείναι επίσης ένας αργκό όρος που υποδηλώνει ότι κάτι είναι εξαιρετικά σέξι ή ελκυστικό. Ως εκ τούτου, οι στίχοι του I took my chick up to the Northμπορούν να θεωρηθούν ότι σημαίνουν ότι ο Justin Bieber παίρνει τον πολύ ελκυστικό εραστή του στο Βορρά. Παρεμπιπτόντως, η σύζυγος του Justin Bieber είναι Αμερικανίδα, αλλά η ίδια η Bieber είναι Καναδή, οπότε η Northεδώ αναφέρεται στον Καναδά. Αλλά από την άλλη πλευρά, είναι επίσης αλήθεια ότι smartassκαι jackassχρησιμοποιούνται με αρνητική έννοια. Όπως μπορείτε να δείτε, λαμβάνοντας υπόψη το πλαίσιο και αναλύοντας τον τόνο μιας πρότασης μπορεί να σας βοηθήσει να καταλάβετε το αρχικό νόημα.