Τι διαφορά έχει αν απλά πείτε you saw me study;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Μπορείτε να πείτε you saw me studyεδώ. Sawχρησιμοποιείται στον παρελθοντικό χρόνο του see, πράγμα που σημαίνει ότι αναφέρεται σε κάτι που έχει ήδη συμβεί στο παρελθόν. Επίσης, μέσα από την έκφραση you saw me study, μπορούμε να δούμε ότι η δράση του studyέχει τελειώσει στο παρελθόν. Από την άλλη, μπορούμε να δούμε ότι you saw me studyingαποτελείται από τον παρελθοντικό χρόνο, πράγμα που μπορεί να γίνει κατανοητό ότι σημαίνει ότι το είδαμε αυτό στη μέση της πράξης του study. Με άλλα λόγια, όσο κι αν παρακολουθούσα στη μέση, δεν έβλεπα το σημείο ολοκλήρωσης όταν τελείωσε η πράξη study. Με άλλα λόγια, ο πιο αποφασιστικός παράγοντας που studyχωρίζει από studyingείναι η κατάσταση στην οποία ολοκληρώνεται η πράξη. Ή είναι ακόμα σε εξέλιξη; Μπορούμε να πούμε ότι το θέμα είναι αν ή όχι. Το πρώτο μπορεί να ερμηνευτεί ως οριστικό, αλλά το δεύτερο δεν είναι τόσο σαφές. Αν και οι έννοιες του λεξικού είναι διαφορετικές με αυτόν τον τρόπο, είναι επίσης αλήθεια ότι συχνά δεν είναι πολύ διακριτές στην καθημερινή συνομιλία. Επομένως, σε μια κατάσταση όπως το κείμενο, δεν έχει σημασία ποια έκφραση χρησιμοποιείτε. Παράδειγμα: The last time I saw you exercising, you were struggling a lot more. (Σε είδα να γυμνάζεσαι τις προάλλες, οπότε ήταν πιο δύσκολο.) => Αυτή η συμπεριφορά υποδηλώνει κάτι που έχει παρατηρηθεί στο παρελθόν, αλλά δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. Παράδειγμα: The last time I saw you exercise, you were struggling a lot more. (Σε είδα να γυμνάζεσαι τις προάλλες, οπότε ήταν πιο δύσκολο.) => Υπονοείται ότι αυτή η συμπεριφορά έχει παρατηρηθεί στο παρελθόν και έχει ήδη ολοκληρωθεί.
