Μπορώ να πω You could work even on your bike;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Όχι, αν πείτε You could work even on your bike, το νόημα της αρχικής πρότασης θα αλλάξει. Η αρχική πρόταση τονίζει ότι αυτό το είδος ποδηλάτου επιτρέπει στους ανθρώπους να εργάζονται ενώ οδηγούν ποδήλατο. Αλλά όταν λέω You could work even on your bike, νιώθω σαν να μιλάω για κάτι που μπορείς να κάνεις με οποιοδήποτε ποδήλατο. Αυτό που μου επιτρέπει να δουλεύω ενώ οδηγώ ποδήλατο είναι το ποδήλατο που το κάνει να εξαφανίζεται.