Δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε getαντί για Buy;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Εάν χρησιμοποιείτε getαντί για buy εδώ, δεν υπάρχει γραμματικό πρόβλημα. Αλλά κάτι τέτοιο θα επηρεάσει την απόχρωση αυτής της πρότασης. Το σημείο παρακολούθησης αυτού του βίντεο είναι η απελπισία να πάρει μια τσάντα tote. Έτσι, όταν λέτε buy, σημαίνει ότι είστε πρόθυμοι να ανταλλάξετε ή να αγοράσετε κάτι, ακόμα κι αν είναι για χρήματα. Από την άλλη, getέχει το ίδιο νόημα, αλλά έχει μια ισχυρή απόχρωση ότι πήρατε το προϊόν δωρεάν. Με άλλα λόγια, η επιθυμία των αρκούδων για τσάντες tote δεν εκφράζεται. Παράδειγμα: Can I get you a cup coffee? (Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ;) Παράδειγμα: Can I buy you a coffee? (Μπορώ να πιω ένα φλιτζάνι καφέ;) Παράδειγμα: I will go and get some shoes. (Θα σας φέρω μερικά παπούτσια.) Παράδειγμα: I will go and buy some shoes. (Θα πάω να πάρω μερικά παπούτσια.)