Ακούγεται άβολο να λέμε actαντί για Play;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Θα ήταν ωραίο να πούμε act as an Americanαντί για Act an American, αλλά στην πραγματικότητα είναι λίγο άβολο και για τους δύο! Αυτό συμβαίνει επειδή η λέξη actsαναφέρεται στη μίμηση των ενεργειών κάποιου ή κάτι. Με άλλα λόγια, actαναφέρεται όχι μόνο στην υποκριτική ή την ταινία, αλλά και στη μίμηση γενικά. Από την άλλη, playείναι διαφορετικό στο ότι αναφέρεται στην υποκριτική ενός συγκεκριμένου ρόλου σε ένα έργο ή μια ταινία. Παράδειγμα: Don't act as if you don't know what you did was wrong. (Μην προσποιείστε ότι δεν ξέρετε τι κάνετε λάθος) Παράδειγμα: Stop acting like a child. (Μην είσαι παιδί.) Παράδειγμα: I played Juliet in Romeo and Juliet last year in our school play. (Έπαιξα την Ιουλιέτα στο περσινό σχολικό έργο, Ρωμαίος και Ιουλιέτα.) Παράδειγμα: Would you be able to play an Alien for the new space film? (Θα μπορούσατε να παίξετε έναν εξωγήινο σε μια νέα διαστημική ταινία;)
