Τι σημαίνει well caught; good timing! (καλό timing!) Νομίζω ότι έχει παρόμοιο νόημα, αλλά τι σημαίνει ακριβώς;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Σωστά! Εδώ, well caughtείναι good timing(καλό timing!) ή nice catch(καλά πιασμένο!) Σημαίνει το ίδιο πράγμα. Όταν ο Paddington είπε well caught, εννοούσε ότι ο Δρ Jeffrey το είχε πιάσει πολύ πριν κλείσει η πόρτα. Ωστόσο, δεν νομίζω ότι well caughtχρησιμοποιείται πάντα με την έννοια του καλού συγχρονισμού, όπως χρησιμοποιείται σε αυτό το βίντεο. Εξαρτάται από το πλαίσιο. Good timingσημαίνει ότι κάποιος κάνει κάτι στην ώρα του. Well caughtείναι πιο συχνή στο Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ευρώπη από ό, τι στις ΗΠΑ. Στις ΗΠΑ, χρησιμοποιούμε τη λέξη nice catchπιο συχνά. Για παράδειγμα, Wow! Great timing; we are just about to begin. (Ουάου! καλό timing, μόλις ξεκινήσαμε.) Παράδειγμα: Nice catch! I wouldn't have caught that. (Καλή ψαριά, δεν θα το είχα πιάσει.) Παράδειγμα: Your timing is perfect. Dinner is ready. (Ουάου, ο συγχρονισμός σας είναι τέλειος, το δείπνο είναι έτοιμο.)