Αν συμβεί κάτι κακό σε κάποιον άλλο, that's sucksμπορώ να πω;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
That sucksείναι μια πολύ περιστασιακή έκφραση και συνήθως χρησιμοποιείται για να εκφράσει συμπάθεια (sympathy) ή συλλυπητήρια (condolences) για κάτι κακό που κάποιος άλλος έχει βιώσει. Εδώ, ο αφηγητής το λέει αυτό επειδή πιστεύει ότι είναι ακόμα νέος και μπορεί να χειριστεί περιστασιακές εκφράσεις χωρίς προβλήματα. Συγκεκριμένα, αυτό το είδος περιστασιακής έκφρασης μπορεί να απαλύνει τα βαριά συναισθήματα του ενδιαφερόμενου ατόμου. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι μια φράση που ταιριάζει σε όλους. Εάν είναι μια πραγματικά σοβαρή κατάσταση και λέτε ότι είναι that sucks, θα μπορούσε να ληφθεί πολύ ακατάλληλα. Επομένως, ανάλογα με τη σοβαρότητα της κατάστασης, μπορεί να είναι πιο κατάλληλο να πείτε κάτι σαν I'm sorry to hear that(αυτό δεν είναι καλό). Ναι: A: Why were you late to work today? (Γιατί αργήσατε στη δουλειά σήμερα;) B: There was a huge traffic jam. (Η κυκλοφοριακή συμφόρηση δεν ήταν αστείο.) A: Oh, that sucks. (Ω, αυτό είναι το χειρότερο.) Ναι: A: I failed my exam today. (Απέτυχα στις εξετάσεις σήμερα.) B: Oh man, that sucks. (Ω όχι, αυτό είναι κρίμα.) Ναι: A: I got laid off from my job today. (Απολύθηκα από τη δουλειά μου σήμερα.) B: I'm so sorry to hear that. Are you alright? (Αυτό είναι πολύ κακό, είσαι καλά;)