Είναι εντάξει να λέμε what make you thinkαντί για Why do you think;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Αυτό δεν είναι καλό. Φυσικά, και οι δύο είναι ρητορικές ερωτήσεις, αλλά αν τις χρησιμοποιήσετε εναλλακτικά, το νόημα της πρότασης αλλάζει. Για παράδειγμα, η Gene, why do you think I came backτου αρχικού κειμένου προϋποθέτει ότι το άλλο Geneγνωρίζει την πρόθεση της ερώτησης και την απάντηση. Στην πραγματικότητα, Gene ήξερε ότι της άρεσε και δεν ήθελε να αλλάξει. Αλλά αν αλλάξετε τη γραμμή σε Gene, what makes you think I came back, είναι περισσότερο σαν να είναι τόσο θυμωμένη με Geneπου δηλώνει ότι δεν θα επιστρέψει. Όπως μπορείτε να δείτε, οι δύο προτάσεις έχουν πολύ διαφορετικές έννοιες. Παράδειγμα: What made you think that I would ever go to the dance with you? (Γιατί νόμιζες ότι θα πήγαινα στο χορό μαζί σου;) Παράδειγμα: Why do you think I'm going to the dance with you? It's because I like you! (Γιατί νομίζεις ότι θα χορέψω μαζί σου; γιατί μου αρέσεις, φυσικά!)