student asking question

Πώς κατέληξε η έκφραση whole other bagνα σημαίνει κάτι εντελώς διαφορετικό; Είμαι περίεργος για την ετυμολογία.

teacher

Απάντηση του φυσικού ομιλητή

Rebecca

Whole other bagσημαίνει whole different matter / situation / problem / issue . Αυτή η έκφραση προέρχεται από την έκφραση whole other bag of tricksκαι είναι ένα αγγλικό ιδίωμα που δεν έχει κυριολεκτικά νόημα, αλλά μπορεί να εφαρμοστεί σε διάφορες καταστάσεις. Υπάρχουν επίσης εκφράσεις που έχουν το ίδιο νόημα, όπως Whole 'nother matter, whole other thing. Παράδειγμα: I thought that my experience as a model would help me in acting. But I was wrong! Acting is a whole other bag. (Νόμιζα ότι η εμπειρία μου ως μοντέλο θα με βοηθούσε με την υποκριτική, αλλά έκανα λάθος! Η υποκριτική ήταν μια εντελώς διαφορετική ιστορία.) Παράδειγμα: It's one thing to babysit your friends'or siblings' kids. But having your own kids is a whole 'nother matter! (Είναι εντάξει να κάνεις μπέιμπι σίτερ στο παιδί ενός φίλου ή αδελφού, αλλά το να έχεις ένα δικό σου παιδί είναι διαφορετικό θέμα!)

Δημοφιλείς ερωτήσεις και απαντήσεις

04/29

Ολοκληρώστε την έκφραση με ένα κουίζ!