Τι σημαίνει soapεδώ; Αναφέρεστε κυριολεκτικά στο σαπούνι; Ή μήπως αναφέρεστε στην Όπερα του Θορπ;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Ο αφηγητής εδώ αναφέρεται στην όπερα Thorpe! Η όπερα Thorpe συχνά κατηγοριοποιείται ως είδος, ιδιαίτερα δραματικό και συναισθηματικό στο περιεχόμενό της σε σύγκριση με άλλα είδη. Με άλλα λόγια, είναι ένα είδος που βυθίζει τον θεατή στον ηθοποιό και τον κάνει να κλαίει και να γελάει μαζί. Εδώ, ο αφηγητής μιλάει για μια κρίση μέσης ηλικίας και τη δυστυχισμένη ζωή του κλάματος μπροστά TV. Παράδειγμα: Do you like watching soaps? (Σας αρέσει το είδος της σαπουνόπερας;) Παράδειγμα: My mom has an obsession with Mexican telenovelas. They're like super dramatic soap operas. (Στη μαμά μου αρέσουν πολύ οι μεξικάνικες σαπουνόπερες, επειδή τα δράματά τους είναι πραγματικά πολύ σεχταριστικά.) => telenovelaμπορεί να μεταφραστεί ως τηλεοπτικό μυθιστόρημα, για το οποίο μιλάμε. Οι σαπουνόπερες που παράγονται στις χώρες της Λατινικής Αμερικής ταξινομούνται ως telenovela.