Αν πω upcoming Octoberαντί για Coming October, αλλάζει αυτό το νόημα της πρότασης;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Δεν αλλάζει το νόημα. Ωστόσο, upcoming [περίοδος] δεν χρησιμοποιείται τόσο συχνά όσο coming [περίοδος]. Έτσι μπορεί να ακούγεται λίγο αφύσικο. Στην πραγματικότητα, upcomingχρησιμοποιείται πιο φυσικά για να αναφερθεί σε ένα συγκεκριμένο γεγονός που θα συμβεί σε ένα μέρος στο μέλλον, παρά σε μια χρονική περίοδο στο σύνολό της. Παράδειγμα: This upcoming Tuesday, I have a report due. => Κάπως αφύσικη έκφραση = This coming Tuesday, I have a report due. (Η προθεσμία για την αναφορά είναι η Τρίτη.) Παράδειγμα: The band's upcoming live concerts are already sold out. (Η ζωντανή συναυλία του συγκροτήματος έχει ήδη εξαντληθεί) => Φυσική έκφραση Παράδειγμα: This coming Saturday, the band is having their first concert. (Η μπάντα θα έχει την πρώτη της συναυλία το ερχόμενο Σάββατο)