Μερικές φορές οι άνθρωποι σταυρώνουν τα δάχτυλά τους όταν λένε ψέματα, αλλά αυτό εμπίπτει επίσης στην κατηγορία των fingers crossed;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση! Fingers crossedείναι μια χειρονομία στην οποία ο δείκτης και το μεσαίο δάχτυλο τοποθετούνται το ένα πάνω στο άλλο και είναι μια χειρονομία που εύχεται τα πράγματα να πάνε καλά στο μέλλον. Έτσι έχει το ίδιο νόημα με may all go well, αλλά μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως χειρονομία και έκφραση με λίγη δεισιδαιμονία. Αλλά από την άλλη πλευρά, υπάρχουν φορές που κάνετε αυτή τη χειρονομία ενώ ψεύδεστε, πράγμα που σημαίνει ότι θα προστατεύσετε τον εαυτό σας από τις συνέπειες του ψέματος. Με άλλα λόγια, ακόμα κι αν λέτε ψέματα, μπορείτε να ξεφύγετε από τις συνέπειες. Με άλλα λόγια, παρόλο που η κατάσταση είναι διαφορετική, το νόημα είναι παρόμοιο! Παράδειγμα: I saw you cross your fingers behind your back. Did you lie? (Σε είδα να σταυρώνεις τα δάχτυλά σου πίσω από την πλάτη σου, λες ψέματα;) Παράδειγμα: Fingers crossed that it won't rain tomorrow, or our vacation will be ruined. (ελπίζω να μην βρέξει αύριο, αλλιώς θα καταστρέψουμε τις διακοπές σας.)