She«Σημαίνει το ίδιο αν πεις ότιs a quite girl;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Όχι, δεν μπορώ να το πω αυτό γιατί δεν είναι γραμματικά σωστό και αλλάζει το νόημα. Quiteείναι ένα επίρρημα που σημαίνει «αρκετά» και τίθεται πριν από ρήματα, επίθετα και οριστικά άρθρα + ουσιαστικά. Έτσι, σε αυτό το πλαίσιο, She's quite a girlμπορεί να ερμηνευτεί ως «Είναι ένα πολύ ωραίο κορίτσι». Παράδειγμα: That's quite an outfit. (Αρκετά καλά ρούχα) Παράδειγμα: You're quite the artist! (Είσαι πολύ καλός καλλιτέχνης.)