Τι σημαίνει heavy liftεδώ;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
heavy liftμπορεί να γίνει κατανοητό ωςburden(βάρος) ή expectation(προσδοκία). Είναι ένας μεταφορικός τρόπος έκφρασης ότι είναι πάρα πολύ για να το αντέξεις και να το κουβαλάς μόνος σου. Παράδειγμα: It's a heavy lift to look after my siblings for the whole weekend. = It's a big expectation to look after my siblings for the whole weekend. (Είναι μεγάλο βάρος να φροντίζω τους αδελφούς μου όλο το Σαββατοκύριακο.) Παράδειγμα: Moving by yourself is a heavy lift. Are you sure you don't need help? = Moving by yourself is quite a burden. Are you sure you don't need help? (Δεν είναι εύκολο να κινηθείς μόνος σου, είσαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεσαι βοήθεια;)