Τι σημαίνει Keep the change; Σε ποιες περιπτώσεις μπορώ να το χρησιμοποιήσω;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Σε γενικές γραμμές, όταν αγοράζετε κάτι με μετρητά (όπως λογαριασμούς ή κέρματα), εκτός εάν πληρώσετε το σωστό ποσό (exact change), καταλήγετε να πληρώνετε περισσότερα από την αρχική τιμή και καταλήγετε να παίρνετε μικρά ρέστα όπως κέρματα, σωστά; Με αυτόν τον τρόπο, η ιδέα ότι η αλλαγή επιστρέφεται στον καταναλωτή ονομάζεται changeστα αγγλικά. Ωστόσο, μερικοί άνθρωποι μπορεί να βρουν την αλλαγή να είναι μια ταλαιπωρία και μερικοί άνθρωποι μπορεί να αρνηθούν να δεχτούν την αλλαγή. Σε αυτή την περίπτωση, το ονομάζουμε keep the change. Με άλλα λόγια, με τα δικά μας λόγια, δεν χρειάζεστε αλλαγή. Συγκεκριμένα, συνήθως χρησιμοποιώ keep the changeαν νομίζετε ότι δεν χρειάζεται να μεταφέρετε ρέστα σε νομίσματα επειδή είναι βαριά, καταλαμβάνουν χώρο και έχουν μικρή αξία ή αν θέλετε να δώσετε φιλοδώρημα στον υπάλληλο. Φυσικά, το τελευταίο θα διαφέρει ανάλογα με την υπηρεσία ή τη βιομηχανία που χρησιμοποιείται. Ναι: A: Your change is ten cents, sir. (10 σεντ είναι αλλαγή, επισκέπτης.) B: It's alright, keep the change. (Μην ανησυχείτε, δεν χρειάζεστε αλλαγή.) Παράδειγμα: Keep the change. Thanks for your help today. (Συνεχίστε την αλλαγή, σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σήμερα.)
